Trong tập trước của Lucifer...
Chúng ta vẫn ổn để làm bạn cùng phòng, phải không?
Bạn cùng phòng á?
Chúng ta đã cùng nhau quẩy tưng bừng mà.
Mẹ sẽ phải ở đây,
trên Trái Đất, sống giữa những sinh vật mà mẹ khinh thường.
Việc chịu hình phạt này
cho phép tôi ở gần gia đình mình hơn.
Cậu đã thỏa thuận sẽ đưa Mẹ về Địa Ngục.
Đổi lại, mạng của Chloe được cứu.
Cậu vẫn chưa hoàn thành hết thỏa thuận.
Nếu ông quan tâm thế, sao không đưa Mẹ về Địa Ngục đi?
Bởi vì tôi không thể!
Nếu Cha quyết định...
rút lại phần của Ông ấy trong giao kèo thì sao?
Mẹ kiếp!
Dylan!
Dylan... Tao phải bảo mày bao nhiêu lần thì mày mới cất
cái ván trượt ngu ngốc đi hả? Tao không phải người hầu của mày!
Chúa ơi, quần lót của mẹ bó quá à?
Đừng nói với tao kiểu đó! Mày bị cấm túc!
- Con đi với cắm trại với Tyler bây giờ. - Không, ở nhà!
Về phòng đi! Bị cấm túc rồi!
Đừng có lãng phí đồ ăn!
- Biến ngay! - Mẹ đang phá hủy cuộc đời con đấy!
Không. Đừng đi qua đó, có con chó ở đấy!
Đó là một vụ đụng xe ngẫu nhiên thôi mà.
- Cô chắc không? - Có.
Nhưng cô không thấy có gì bất thường, phải không?
Vẫn như lúc tôi nói với anh ở bệnh viện
và vài lần trước đó, không.
- Anh làm sao thế? - Có khả năng
vụ tai nạn ô tô của cô
là một cách bố tôi gửi thông điệp gì đó cho tôi.
Lucifer, đó chỉ là một vụ tai nạn thôi.
Một con chó chạy ra giữa đường.
Anh đâu có liên quan gì.
Được rồi.
Có một tai nạn thảm khốc khác mà cô có thế tránh được đấy.
- Tai nạn nào? - Sống chung với Maze.
Có tiềm năng cho những trận chiến gối sexy cho dù
cô và Maze giống như quần yếm với voi vậy.
- Không hợp nhau. - ‭Maze và tôi đã là bạn bè.
Đại loại vậy.
Tôi nghĩ là sẽ ổn thôi?
Ôi, thật sao?
Sẽ cần điều chỉnh một chút.
Cái đó là gì thế?
Decker.
Rồi, địa chỉ là gì?
Chào Lucifer.
Đồ chơi.
- Ở trong đó. Chơi đi. - Vâng.
- Cảm ơn. ‭- Mẹ đọc cái này cho con được không? ‭
Không, Khỉ Con. Mẹ có việc rồi. Con cần đi học.
Với lại, đó là chuyện kể giờ đi ngủ mà. Tối nay mẹ đọc nhé.
Không, bây giờ cơ!
Đây là lý do cần phải ngừa thai đấy.
Lại đây nào.
Có chuyện gì vậy nhóc?
Landa nói nghề của mẹ rất nguy hiểm.
Cảnh sát luôn bị thương.
Con không muốn mẹ bị thương.
Con à,
vụ tai nạn ô tô chỉ là
một vụ tai nạn thôi.
Nghề của mẹ có thể nguy hiểm, nhưng
mẹ sẽ rất cẩn thận, được chứ?
Mẹ sẽ không bị thương đâu.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con.
Không. Thật ra thì vẫn nên ngừa thai.
Chào Ella.
Chào.
Trên người nạn nhân có I.D. không?
- Có... đó là... - Wesley Cabot!
- Gì? Sao anh biết? - Sao tôi biết á?
Sao của series phim Body Bags đấy. (Phim: Túi đựng xác)
Đai đen bậc thứ 8 đấy.
Hoàn toàn là biểu tượng cho dòng phim hành động.
Tôi ngưỡng mộ công việc của anh ấy.
Chỉ là một đống người giả vờ đấm nhau thôi mà.
Còn hơn cả thế, Thám tử ạ.
Bộ phim cho người xem cơ hội để thoát khỏi thực tại một lúc.
Vài người cần điều đó.
Với cả, có ninja và một đống cảnh nude trong ba phần đầu tiên nên...
- Anh ta dùng thuốc phải không? - Ừ, nếu cô coi
nuốt cocaine trị giá hàng triệu đô là dùng thuốc.
Tôi gọi đó là phê cần sa. Rõ ràng là cái đó không được chấp nhận.
Ừ, vậy nên không hãng nào thuê anh ta nữa.
Chả trách anh ta phải dạy karate ở Hollywood.
Phải.
Hình như anh ta sống ở đây.
Tôi cứ nghĩ mình tệ lắm rồi.
Nhiệt độ cơ thể giảm đi 5 độ.
Chứng tỏ thời gian tử vong là khoảng 7 giờ sáng.
Tiền có vẻ không bị mất.
Không có dấu hiệu đột nhập. Không phải một vụ cướp.
- Nguyên nhân cái chết là gì? - Gã này bị đánh bởi...
"tượng Côn Nhị Khúc"?
Lần đầu tiên tôi thấy đấy.
"Côn Nhị Khúc Vàng cho cảnh chiến đấu xuất sắc nhất, 1998."
Cô nghĩ bức tượng đó ở trong cái hộp này à?
Phải. Trong đó có tất cả chiến tích từ Body Bags 4 của Wesley.
Kỷ vật, hợp đồng.
Một khi được mang về, tôi sẽ điều tra hết mấy thứ đó.
Up lên Insta nào.
- Không! - Không được à?
Đúng thế. Không hay ho đâu.
Chờ đã.
Tôi biết hung thủ là ai.
Ai cơ?
Ninja Ozaki đã bị làm cho sợ hãi trong Body Bags 6: Tokyo Fire.
Ý tôi là còn ai nhanh chân hơn Wesley Cabot cơ chứ?
Tôi sẽ trả thù cho anh.
- Ai tìm thấy thi thể? - Một cậu bé.
Cậu ta nói đã nhìn thấy một chiếc Hummer đi khỏi đây.
Trả anh này. Xem xem nó có thấy biển số không.
- Này, Lucifer. - Sao?
- Tôi thắc mắc... ‭- Được rồi, nhưng chúng ta cần kín đáo
vì thám tử ghét khi thấy tôi lẫn lộn giữa công việc và khoái lạc.
Cái giường ở kia có vẻ tệ nhưng tôi vẫn có thể nếu cô muốn.
À... Được thôi. Ừ.
- Được. - Ý tôi là không!
Tôi thắc mắc,
sao anh lại thích Wesley Cabot nhiều thế?
Anh ấy giết người,
tiêu diệt cả một làng, không bao giờ nói cảm ơn
và được tán thưởng cho điều đó.
Anh ta... trái ngược với anh.
Đúng rồi, vì anh là con của Chúa.
Chính xác.
- Phải. - Tôi hiểu rồi.
Stanislavski* sẽ rất tự hào về anh. (*: một diễn viên nổi tiếng người Nga)
Tôi nói lần cuối này, tôi không phải là diễn viên của thể loại diễn xuất nhập tâm.
Anh nhập tâm quá đi.
Giỏi thật đấy.
Anh khóc lúc nào cũng được phải không?
Thứ lỗi cho tôi.
Chào em trai.
A. Uriel!
Anh đã nghĩ đó là em.
Chào mừng em đến với Trái Đất.
Rõ ràng anh có mắt thẩm mỹ tốt nhất về thời trang trong gia đình mình.
Lời khuyên là anh sẽ bỏ chiếc áo khoác trech coat, vì khi đứng,
nó làm cho thiên thần trông ủ ê và bớt ngầu đi, giống như kẻ ấu dâm vậy.
Hỏi thăm xong rồi. Vào vấn đề chính đi.
Sao anh không thể nghiêm túc được hả, Lucifer?
Người ta nói gì nhỉ? Hay là cười thế không ai nghe?
Nhảy múa như thể đang đứng trên xác chết của kẻ thù à?
Còn điều khác nữa.
Vẫn dễ đoán như mọi khi.
Em muốn gì, Uriel?
Tôi đến để nói rằng anh có 24 giờ.
Được thôi. 24 giờ gì cơ?
Mang Mẹ đến đây
hoặc là tôi sẽ hoàn thành nốt những gì tôi đã bắt đầu với cô thám tử của anh.
Vụ tai nạn ô tô.
Anh đã thỏa thuận với Cha. Đến lúc phải trả hết rồi. Vậy nên...
đưa Mẹ đến cho tôi,
hoặc là tôi lấy lại những gì Cha đã cho anh.
S02E05 - Weaponizer Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Uriel ở đây à?
Tất cả đều êm đẹp.
- Nó định bắt Chloe à? - Không.
Hắn ta định bắt Chloe
hoặc là con khốn xinh đẹp mà anh gọi là "Mẹ".
Cậu đã thỏa thuận với Cha. Đến lúc phải trả hết rồi.
‭Uriel được sinh ra nhưng vẫn giống như chúng ta,
thiên thần không được phép giết người. Chloe sẽ không sao đâu.
Phải rồi, nhưng nhớ này, anh trai thân mến,
Uriel là đứa biết tính toán.
Nó có thể tạo ra sự thay đổi lớn
từ những điều rất nhỏ nhặt.
Hoặc là vụ tai nạn của Chloe chỉ là ngẫu nhiên thôi.
Đúng rồi, 1 điểm (trên 10).
Thật tệ khi không có cách
giải quyết nào dễ dàng cả.
Khoan đã, có đấy.
Đưa mẹ anh về Địa Ngục đi.
Một giải pháp mà anh
tất nhiên sẽ không làm.
Không phải lo, bạn tình côn đồ của tôi,
Uriel sẽ không là vấn đề nữa.
Chúng ta có vũ khí hạt nhân mà.
Cái gì?
Anh đấy.
Uriel không biết là chúng ta hợp tác.
Ai cũng biết là nó sẽ không nghe lời tôi.
Nhưng nó sẽ nghe lời người nào đó ở đội nhà.
Vậy nên anh sẽ đi thuyết phục nó, bảo nó về đi.
Hoặc là đấm vào cái mặt tự mãn của nó cũng được.
Sao cũng được.
Chúa ơi, thật là tốt
khi có một thiên thần tối cao ở bên mình, nhỉ?
Chúc may mắn nhé.
Cứu được cô rồi.
Có lẽ thế. Cô không biết được đâu.
Anh đang nói về cái gì thế?
Rõ ràng là sáng nay tôi đã đúng.
Cô đang trở thành mục tiêu của nhiều lực lượng trong vũ trụ.
Nhưng đừng sợ, tất cả đang được xử lý rồi.
Và tôi ở đây.
Thôi nào...
Sao mọi người cứ để ý vụ tai nạn mãi thế? Tôi ổn mà.
Tôi sợ là không phải thế. Cho nên mấy ngày tới,
tôi cần cô trở nên không thể đoán trước được.
Bình thường cô hay làm gì,
cứ làm ngược lại nhé.
Tệ quá. Vậy thì tôi hôm nay tôi phải ngủ với anh rồi.
Thật sao?
Được lắm, Thám tử.
Nhưng cho đến khi sự đe dọa qua đi,
để cho an toàn, tôi sẽ không ngừng hỗ trợ cô.
Nên hãy nghĩ tôi
là Chúa Quỷ đang bảo vệ cô.
Được rồi.
Này, Wesley Cabot chết rồi. Không thể tin được.
Ôi Chúa ơi. Không phải anh nữa chứ.
Body Bags từ phần 1 đến 6.
Ưu tiên hàng đầu đấy. Anh thậm chí đã bỏ lỡ
vài phần khi lên kế hoạch cho đám cưới của chúng ta để xem Body Bags 6. Em nhớ chứ?
Đấy là trường hợp khẩn cấp à?
Đáng mà. Đó là một bộ phim tuyệt vời.
Chuẩn rồi. Câu cửa miệng hay hơn, nhỉ?
"Tôi sẽ không để yên đâu."
Có lẽ tôi cần một câu như thế.
Anh không cần đâu. Còn anh.
Anh có gì mang tính xây dựng để thêm vào không?
Có. Có chứ.
Cậu bé, người mà tìm thấy thi thể ấy
nhớ ba số đầu trong biển số xe của chiếc xe chạy trốn.
- Có 13 xe như thế. - 13. Thế thì phải đi nhiều đấy.
Jamie Lee Adrienne.
Cô người mẫu à?
- Cô ấy từng là kiểu người thích tiệc tùng? - ‭Phải.
Cô ta liên quan gì tới Wesley Cabot?
Cô ta là vợ cũ. Hai người đó gặp nhau ở trường quay Body Bags 4.
Rõ ràng vụ ly hôn của Jamie và Wesley
gây rất nhiều tranh cãi.
Có thể cô ta đến để "Thương lượng lại".
"Thương lượng lại", ý tôi là giết anh ấy.
Rồi.
Tôi không thể tin là Wesley đã ra đi.
Lần cuối cô gặp anh Cabot là lúc nào?
Vài... tuần trước.
Chắc thế.
Thú vị đấy.
Cô có thể giải thích tại sao một nhân chứng thấy cô
lái xe đi khỏi võ đường của Wesley sáng nay không?
Hoan nghênh cô đến với thời đại của Chúa Quỷ.
- Anh làm gì thế? - Thử câu cửa miệng mới.
"Hoan nghênh cô đến với thời đại của Chúa Quỷ"?
- Nó có nghĩa là vậy? - Cô ta hiểu đấy.
Tôi hoàn toàn không hiểu đó nghĩa là gì.
Được rồi, ừ. Tôi...
tôi đã đến võ đường sáng nay.
Nhưng không phải như mấy người nghĩ đâu.
Đây là lý do...
Đời anh bị hủy hoại rồi.
Nó đều là do Body Bags 4.
Gọi lại cho anh.
Cái gì "do Body Bags 4" vậy?
Tôi chịu.
Đó là lý do tôi đến chỗ của Wesley.
Nhưng lúc đó anh ấy đã chết rồi...
Tôi quá sợ hãi và chạy đi...
Nhưng tôi thề, tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương Wesley.
Mặc dù chúng tôi đã ly hôn, tôi vẫn quan tâm đến anh ấy.
Sáng nay lúc 7 giờ sáng cô đang ở đâu?
Cùng với Raphael. Người hướng dẫn giảm cân của tôi.
Weaponizer thấy sao về việc này?
Weaponizer là ai thế?
Một nhân vật diễn bởi Kimo Van Zandt,
bạn diễn chính của Wesley và là chồng hiện giờ của cô ấy.
Vậy là cô từng cưới một ngôi sao phim hành động,
chỉ để ly hôn và cưới
một người khác như thế?
Phải. Vào thập niên 90.
Chúng tôi dùng rất nhiều "thuốc".
Người chồng hiện giờ của cô thấy sao về cuộc viếng thăm chồng cũ?
Dễ hiểu thôi.
Kimo và Wesley ghét nhau. Mối thù đã có từ lâu.
Chúa biết được Kimo sẽ làm gì nếu biết tôi đi gặp Wesley.
Sáng nay Kimo ở đâu?
Đến triển lãm ActionCon ở Reno.
Ký tặng.
Tiền của tao đâu hả cộng sự? Tao sẽ kết liễu mày!
Không có Body Bags 4 thì mày chẳng là cái thá gì đâu!
Sao Body Bags 4 lại liên quan đến vụ này?
Thì, Wesley, nạn nhân của chúng ta,
là anh hùng xuyên suốt trong Body Bags.
Trong phần 4, Kimo Van Zandt, người mới đến, xuất hiện.
Anh ta đóng vai một đặc vụ CIA bẩn, người chống lại Wesley
và cuối cùng có thể là đồng minh của anh ấy, nhưng...
Rồi nhân vật của Kimo có phim riêng,
một series phim thành công hơn, đó là The Weaponizer.
Tôi thích nhất Weaponizer 4: The Last Arsenal.
- Quá tuyệt, phải không? - Đoạn cuối...
Tôi rất hối hận vì đã hỏi hai người điều này.
Dù hai người nhìn đáng yêu.
Có vẻ như Kimo luôn muốn hại Wesley.
Cướp mất vợ, làm hỏng series phim.
Có thể anh ta muốn "đánh bại" Wesley lần cuối.
Nhưng lúc đó Kimo đang ở Reno.
Triển lãm ActionCon.
Nhưng nó diễn ra vào tuần cuối của tháng 8.
- Sao cô biết? - Năm nào mẹ tôi cũng tới đó.
- Jamie đang nói dối. - Hoặc là Kimo nói dối vợ.
Hoặc là cả hai, chúng ta phải tìm hắn.
- Anh sẽ đặt lệnh theo dõi. ‭- Được rồi.
Làm ơn, chờ đã.
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì lũ trẻ đi học muộn.
Vâng, tôi hiểu,
từ bây giờ quần phải được mặc mỗi ngày.
Gian khổ nhỉ?
Từ khi trở lại với công việc, mẹ thấy
hầu như không thể vượt qua được những lời quở trách hàng ngày.
Nhưng này... ít nhất thì con không ở đây để đưa mẹ về Địa Ngục.
Con ở đây để đưa mẹ về Địa Ngục à?
Không, không phải. Con chỉ...
Mẹ nghe này, con chỉ băn khoăn không biết cuộc sống
hiện nay của mẹ có thể trì hoãn những điều chắc chắn xảy ra hay không.
Ý con là, nhỡ đâu...
những anh chị em khác sẽ xuống đây tìm mẹ.
Mẹ sẽ thuyết phục chúng để mẹ ở lại đây
giống như đã làm với con và Lucifer.
Mẹ đã vắng nhà lâu rồi.
Có thể mẹ không hiểu rõ các con của mẹ như mẹ nghĩ đâu.
Có lẽ con đúng.
Nhưng ít nhất thì giờ,
mẹ đã có con và Lucifer.
Những đứa con dũng cảm của mẹ.
Nên nếu mẹ ở lại đây, trên Trái Đất
thêm 2 năm
hay 2 giờ nữa...
mẹ sẽ trân trọng từng khoảnh khắc đó.
Theo như thông tin được cung cấp, chúng ta sẽ tìm thấy Kimo ở đây.
Chúng ta phải đợi thôi.
Cái bánh kẹp đó ở đâu ra thế?
Mấy cảnh sát tuần tra đưa cho tôi khi chúng ta ở khu vực giám sát.
Tôi sắp chết đói rồi.
Anh làm cái quái gì thế?
Cô không hiểu "ngày làm điều ngược lại" là gì à?
Đó chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên thôi mà.
Hãy đồng ý... là cô sai nhé.
Anh sao thế?
Tự nhiên anh quan tâm đến tình trạng sống của tôi làm gì?
Ôi, Chúa... Kimo Van Zandt kìa.
- Bằng xương bằng thịt luôn. - Đi thôi.
Cái quái gì thế?
LAPD!
Quỳ xuống ngay!
Quỳ xuống.
Anh. Ở yên đó.
Đùa à?
Weaponizer vừa tấn công tôi sao?
Sao anh lại tấn công người đàn ông đó ở bãi đỗ xe?
Tôi thề là tôi không định làm anh ta bị thương.
Hắn là khủng bố có âm mưu đặt bom phải không?
Hay là lãnh đạo của một giáo phái giết người?
Hắn phải kẻ xấu xa lắm thì Weaponizer mới ra tay.
Hắn chỉ là gã nào đó gặp rắc rối với bọn tội phạm thôi.
Bọn chúng bắt gia đình hắn rồi bắt hắn giết tổng thống.
Không. Hắn nợ tiền cờ bạc.
Ch-Chờ đã.
Vậy anh, đang là diễn viên hạng A hạng B gì đó,
mà giờ lại xử lý mấy tên lừa đảo cho bọn tội phạm à?
Tôi làm thế để kiếm tiền.
Tôi hết tiền rồi.
Thôi nào.
Nhìn tôi này.
Anh là Weaponizer cơ mà.
Ham muốn thật sự của anh là gì, hử?
Làm vợ tôi vui.
Đó là lý do tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Để cô ấy không biết sự thật.
Cô ấy là...
ngọn hải đăng của tôi.
Anh bạn, có chuyện gì xảy ra với anh thế?
Ngọn hải đăng á?
Thảm hại quá!
Việc giết Wesley Cabot là do anh ta gây hại gì phải không?
Không! Tôi không bao giờ làm tổn thương Wesley.
Bọn tôi là bạn.
- Đừng lừa tôi. - Bọn tôi cạnh tranh công khai,
nhưng đó chỉ là cho công việc thôi.
Thực tế, bọn chia sẻ mọi thứ.
Quản lý, trợ lý, luật sư...
- Vợ nữa à? - Tôi không lấy gì tự hào
về việc xảy ra với Jamie, nhưng chúng tôi yêu nhau.
Wesley đã tha thứ cho tôi.
Bọn tôi làm bạn nhưng không cho Jamie biết
vì nó sẽ rất kỳ dị.
Sáng nay lúc 7 giờ anh ở đâu?
Bọn tôi biết anh không đến ActionCon.
Lúc đó tôi đang ký tặng vài thứ ở một cửa hàng nhỏ bán truyện tranh.
Tôi nói dối Jamie vì không muốn cô ấy biết tôi trở nên tệ như thế nào.
Thám tử.
Vâng.
Cô nên xem cái này.
Có dấu vân tay của anh trên hung khí.
Kimo Van Zandt, anh đã bị bắt vì tội giết Wesley Cabot.
Không, không!
Không!
Tôi không nghĩ là do anh ta làm đâu.
Tại sao? Vì anh ta là Weaponzier à?
Có một Weaponizer đã cắn đứt tai của một gã
- không như thế nữa rồi. - Anh ta xử lý giùm
- bọn tội phạm đấy. - ‭Đúng, nhưng anh ta không giết người.
Tất cả những gì anh ta quan tâm là người vợ trẻ.
Anh ta có thể làm cho bồi thẩm đoàn tin điều đó. Nhưng tôi thì không.
Cá nhân tôi thì vui vì số tiền bảo lãnh tại ngoại của anh ta
là nửa triệu đô.
Giờ thì Dan có thời gian để kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của anh ta.
và...
- Tôi tưởng anh ta hết tiền cơ mà. - Tôi trả giùm đấy.
Kể cả trong lúc này,
Weaponizer cũng không đáng phải ở trong tù.
"Tôi sẽ không để yên đâu."
Thấy tôi làm những gì ngoài kia chứ, với...
Tôi không biết phải nói gì với anh bây giờ, nghĩa đen đấy.
Anh Morningstar.
- Vâng. - Tôi là Ryan Goldburg,
quản lý của Kimo.
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã bảo lãnh cho anh ấy.
Anh biết đấy, Kimo chắc chắn không thể tự mình chi trả được.
Ít nhất thì đó là điều tôi có thể làm cho một kho báu thật sự của quốc gia.
Anh ta có rất nhiều
bộ phim ăn khách, tại sao lại trở nên túng quẫn như vậy?
Xe đẹp. Đảo tư nhân.
Cô có biết tiền mua một con hổ trắng ít hơn tiền gì không?
Tiền nuôi nó.
Anh ta ném hết tiền vào đó. Nói không nghe.
Và giờ thì chẳng còn gì nữa.
- Cảm ơn lần nữa nhé. ‭- Được.
Đúng là một bi kịch.
Luôn là bi kịch khi có ai đó bị giết.
Tôi không nói về con hổ.
Tôi mà biết thì đã mua nó rồi.
Sao Dan không đi kiểm tra chứng cứ ngoại phạm chứ?
Dan...
- Tôi muốn nói chuyện về Uriel. - Có gì để nói đâu?
Đấm, chế nhạo, đấm, đạp vào háng. Rồi lặp lại.
Nghe này, Luci, tôi đang nghĩ đến việc
tìm cách khác tốt hơn để giải quyết và tránh bạo lực.
Cái gì, như kiểu ôm nó về Thiên Đường á?
Giấu Mẹ đi, giấu Chloe đi.
Đợi cho đến khi Uriel bỏ đi.
- Hả? - Nghe này, nó nói ra kế hoạch của nó
không có nghĩa nó sẽ làm thế.
Uriel mà.
Có thể là cái bẫy.
Anh trai, anh ở đây lâu quá rồi.
Điều đó đã làm anh thay đổi.
- Ý cậu là sao? - Tức là mỗi khi
anh ở đây, anh phải tự kiềm chế.
Nhưng đó là Uriel mà. Anh là anh.
Amenadiel. Người được sinh ra đầu tiên.
Tự giải thoát mình đi.
Tận hưởng đi.
Anh biết là nó luôn sợ anh mà.
- Đừng nhạo báng tôi, Lucifer. - Tôi không có. Đó là sự thật.
Được chưa? Cố lên, bọn tôi...
trông đợi cả vào anh đấy.
Anh giống như ngôi sao trong phim hành động của chúng ta vậy.
- Còn cậu nữa à? - Đừng hiểu sai ý tôi. Anh đã từng là
một nam chính thèm khát điều đó cơ mà.
Nhưng tin tôi đi.
Một cái nhìn của anh thôi cũng đủ làm Uriel sợ rồi.
Cậu nói đúng.
Nó cần thấy
hào quang của tôi.
Đó là cái tôi "thiên thần" mà tôi đang nói đến.
Phải.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Uriel.
Amenadiel.
Rất vui được gặp em, em trai.
Em rất được chào đón, thật đấy.
- Vậy sao? - ‭Tất nhiên rồi.
Nhưng, Uri à, em phải về thôi.
Mọi thứ đều ở trong tầm kiểm soát của anh.
Anh chắc chứ?
Lucifer vẫn còn ở Trái Đất. Giờ thì Mẹ cũng thế.
Có vẻ như anh đang gặp khó khăn.
Nhưng đừng lo.
Em tới đây để giúp.
Ừ.
Cậu nghĩ tôi cần cậu giúp thật à?
Cậu.
Uriel nhỏ bé, thảm hại.
Không phải con cả.
Lúc nhỏ không nổi loạn.
Một thiên thần chẳng có gì nổi bật.
Lạc trong đám đông những thiên thần khác giỏi hơn.
- Đó không phải... - Nếu Chúa muốn hoàn thành điều gì,
ông đã gửi tôi đến, Uri.
Tôi.
Chứ không phải cậu.
Tôi là Amenadiel.
Là sự thịnh nộ và ngay thẳng của Cha.
Và cậu, em trai bé nhỏ, cản trở tôi.
Được rồi. Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ về nhà.
Anh biết không? Có một điều làm tôi khó chịu đấy.
Tôi biết mà.
"Cơn thịnh nộ của Chúa"
không nói nhiều vậy đâu.
Mà hành động nhiều hơn.
Amenadiel, lúc bình thường, tôi khó mà hạ anh.
Đã có chuyện xảy ra với anh.
Tôi biết nó đã xảy ra.
Ý tôi là, không chính xác lắm, vì việc tính toán không được rõ ràng,
nhưng sự kiêu hãnh của anh sẽ làm hại anh.
Sau tất cả, niềm kiêu hãnh sẽ càng lớn...
Tôi nghĩ là cả anh cũng đoán được chuyện gì xảy ra tiếp theo rồi.
Tôi vui vì anh đến thay cho Lucifer.
Tôi đợi khoảnh khắc này quá lâu rồi.
Thứ lỗi nhé nếu tôi thưởng thức nó.
Bằng chứng ngoại phạm của Kimo được kiểm tra chưa?
À, rồi. Theo chủ cửa hàng truyện tranh,
Kimo ở đó cả buổi sáng để ký hàng hóa.
Nên anh tịch thu hết chỉ để chứng mình điều đó à?
Phải. Để mở mang tầm mắt.
Xem này, mấy con búp bê này bán đắt như tôm tươi đấy.
Người chủ nói rằng mỗi lần Body Bags
chiếu trên Netflix, anh ta không thể giữ chúng trong kho.
Chuyện đó liên quan đến vụ án như thế nào?
Ở hiện trường,
Wesley đang xem đống đồ Body Bags 4 cũ của anh ta
bao gồm hợp đồng cũ,
nó nói rằng ông ta được hưởng 1%
trong doanh thu bán hàng. Không nhiều đâu.
Nên anh đã nói hãng phim gửi qua đây bản sao của hợp đồng của họ.
Nhìn này.
Wesley phải được 10% mới phải.
Anh cũng xem hợp đồng của Kimo Van Zandt.
Điều tương tự xảy ra.
Kimo và Wesley chia sẻ mọi thứ. Vợ, trợ lý...
quản lý.
- Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg.
Wesley phát hiện ra Ryan lừa mình, rồi đối chất với hắn,
sau đó Ryan giết anh ấy để bịt miệng.
Đúng rồi. Nhưng sao dấu tay của Kimo
lại ở trên hung khí? Như thể anh ta bị đổ tội?
Em sẽ đi hỏi anh ta.
- Được rồi. Anh đi không? - Không. Cô đi đi.
Gì cơ? Anh bám chặt lấy tôi cả ngày
và giờ chúng ta tìm ra hung thủ
- thì anh lại té à? - Đúng thế. Giờ mối đe dọa đã qua rồi.
Nhưng để đề phòng, tôi có vài vấn đề gia đình phải lo.
Được chưa?
Vậy thì thôi. Tôi đi một mình.
Cứ như thể vớ bở nhỉ?
Sao cơ?
Sớm quá à?
Xin lỗi.
Vậy... vụ án... sao rồi?
Ổn cả. Ừ, có vẻ như tay quản lý gây ra.
Cố đổ tội cho Kimo Van Zandt.
Chưa biết được.
Anh bạn ạ, bị giết bởi giải thưởng kỳ lạ của mình
nghe có vẻ tệ đấy.
Thật ra...
lúc giành được giải thưởng, họ cảm động lắm.
Lúc họ giành được giải.
Có hai bức tượng.
- Cảm ơn. - Anh nói vậy là sao?
Có 2 bức tượng, cảnh chiến đấu cần có 2 người.
Một được đưa cho Wesley...
Và còn lại cho Kimo.
Phải có ai đó đã tráo đổi hai bức tượng.
Đó là lý do vân tay của Kimo ở trên đó.
Jamie Lee Adrienne từng ở võ đường.
Có thể cô ta đã làm thế.
Có thể cô ta thông đồng với Ryan.
Rồi, anh tìm Jamie, còn em sẽ bắt gã quản lý. Văn phòng hắn nói
là hắn sẽ ăn trưa ở khách sạn Ignacia.
Hãy để tôi thoải mái
vì nghe được tin anh khiến
Urinal phải cuốn gói như thế nào. (Lucifer cố tình nói chệch Uriel thành Urinal - chỗ đi tiểu)
Và đừng quên kể
các chi tiết đẫm máu nhé.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra
nếu anh nghe lời tôi sớm hơn.
Sao lại thế này hả anh trai?
Tôi mất sức mạnh rồi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết, Luci. Chọn một tội xem.
Có phải vì tôi đã giải thoát một linh hồn chết tiệt từ Địa Ngục?
Ngủ với một con quỷ? Hay là hợp tác với cậu?
Hoặc chuyện của Mẹ?
Hoặc đơn giản là tôi không còn xứng đáng?
Đến lúc tôi phải đối diện với sự thật rồi, em trai.
Tôi đã sa ngã.
Chà.
Chào mừng đến với CLB nhé. Họp mặt hàng tuần vào các ngày thứ ba.
Nó khác với tôi, Luci.
Nó khác.
Tôi không còn sức mạnh nữa. Sức mạnh tối thượng...
Lớn chuyện rồi!
Đây có thể là điều tuyệt nhất xảy ra với anh.
Nhưng giờ tôi không có thời gian nắm tay anh đâu,
vì tôi phải giải quyết mớ hỗn độn của anh đấy!
Của tôi?
‭Uriel vẫn còn ở ngoài kia. Và đồng hồ vẫn đang chạy,
điều đó có nghĩa là thám tử đang gặp nguy hiểm.
Đùa nhau à?
Anh mặc áo màu cam nên muốn làm gì cũng được phải không?
Dừng lại ngay! Sao mày lại sủa chứ?
Chuyện gì thế này?
Tao là mẹ mày đấy!
- Đại loại vậy. - Bà biến một đứa thành vật nuôi rồi à?
Tôi phát hiện ra tôi có chồng, rồi đến công việc,
giờ mấy đứa con.
Đây lẽ ra lúc dừng lại
để dạy mày một bài học!
Tôi không nghĩ là có tác dụng đâu.
Mẹ, con xin lỗi.
Cô cũng không đến nỗi tệ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Gì thế?
Thám tử Decker. Cô làm gì ở đây?
Tôi nên hỏi hai người câu đó.
Chúng tôi đang bàn công việc.
Phải rồi. Anh tán tỉnh khách hàng sao?
Dịp gì vậy? Hai người ăn mừng
vì thành công trong việc trộm tiền của Wesley và Kimo phải không?
Tôi không bao giờ ăn cắp của khách hàng.
Anh thông minh thật đấy, Ryan.
- Cô ta đang nói về vụ gì thế, Ryan? - Tôi đang nói về việc
Wesley nhận ra mô hình của anh ấy bán đắt như tôm tươi.
Anh ấy điều tra vài thứ và phát hiện ra mình bị trộm.
- Tôi nghĩ cô nên đi đi. - Thật không may cho Wesley,
anh ấy đã nói chuyện về quản lý của mình
với vợ cũ, người đã ngủ với tay quản lý.
Tin nhắn thoại mà cô cho chúng tôi nghe
chính là thứ khơi mào cho chuyện này, chính nó đã giết chết anh ấy.
Hắn làm đấy! Hắn là kẻ giết Wesley!
Cái gì? Không, đó là ý của cô ta!
Cô ta nghĩ ra việc đánh tráo bức tượng, dùng máu bôi lên bức tượng...
Đừng bắn!
Chúng mày lấy tiền của tao, giết chết Wesley,
rồi đổ tội cho tao à?
- Kimo... - Tao quan tâm đến cả hai đứa mày!
Không, làm ơn!
Kimo... Làm ơn bỏ súng xuống.
Họ đã giết Wesley.
Và sẽ phải trả giá cho điều đó, tôi hứa với anh.
Nhưng cũng đừng để họ hủy hoại cuộc đời anh, Kimo. Làm ơn.
Đời tôi bị phá nát từ lâu rồi. Tránh ra ngay.
- Không. - Tôi sẽ bắn cả cô đấy!
- Tôi méo quan tâm nữa! - Kimo!
Lucifer, lùi lại đi. Mọi người, bình tĩnh.
Thám tử, cô không biết mình đang chống lại điều gì đâu.
Điều này đã được lên kế hoạch để đưa cô vào nguy hiểm.
Cô phải tin tôi.
Lucifer, tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Chỉ là một người đàn ông...
có quá nhiều nỗi đau thôi.
Kimo, vài ngày trước
tôi bị tai nạn ô tô.
Và tôi đã dành ra mấy ngày
chỉ để thuyết phục những người quan tâm đến tôi
rằng đó chỉ là chuyện nhỏ.
Thật sự là...
tôi sợ.
Tôi sợ rằng mọi chuyện có thể kết thúc...
mà chẳng có nghĩa lý gì cả.
Và những gì tôi muốn làm ngay bây giờ là về nhà
để đọc truyện cho con tôi nghe.
Nhưng... anh biết đấy... điều đó cũng không phụ thuộc vào tôi.
Chúng ta không thể kiểm soát những chuyện xảy ra với mình,
chỉ có thể kiểm soát việc nó ảnh hưởng thế nào và lựa chọn của chúng ta.
Vậy nên, làm ơn.
Hãy lựa chọn đúng, Kimo.
Làm ơn hãy bỏ súng xuống.
Cảm ơn anh.
Cô giỏi quá, Thám tử.
Kimo đã định làm một điều rất tồi tệ.
"Tôi sẽ không để yên đâu".
Tốt thôi.
Tôi đưa cô về sở nhé.
Không... cần đâu, tôi ổn.
Anh biết đấy, tôi không tin vào số phận
và tôi không tin sự xui xẻo.
Tôi trân trọng sự quan tâm của anh nhưng dù có gì xảy ra đi chăng nữa,
tôi sẽ đi khỏi đây... một mình.
Tốt thôi.
Nhưng chỉ cần... thắt dây an toàn đấy, Thám tử, nhớ nhé.
Đúng rồi. Giờ thì xin thứ lỗi.
Tôi cần giải quyết vài chuyện.
Lucifer.
Mẹ.
Mẹ sẽ để Uriel đưa mẹ về Địa Ngục.
Mẹ không cần phản ứng quá đâu.
Để bà ta đi.
Làm thế là đúng.
Đúng. Tất nhiên rồi.
Nhớ nhắc tôi thưởng cho sự trung thành của cô.
Đó là cách tốt nhất cho mọi người.
Bà ta trở về Địa Ngục, bà ta thuộc về nơi đó,
Chloe được an toàn,
và tôi sẽ không phải lau dọn giùm anh nữa.
Quan trọng hơn là anh đã giữ lời.
Tôi đang giữ lời đây.
Mẹ đang phải chịu án trên Trái Đất.
Anh biết đó không phải điều Cha anh muốn mà.
Thế à?!
Ai cũng nghĩ mình biết Ông ta muốn gì.
Amenadiel cũng thế khi anh ta mới tới đây, giờ thì đến Uriel.
Vì thế mà chiến tranh của con người diễn ra đấy.
Cha đã cho con thấy một cánh cửa đang mở.
Chuyện đó có nghĩa là con phải đưa mẹ về Địa Ngục
hay ông ta ám chỉ Địa Ngục đang bị gió lùa?
Không ai biết,
vì gã khốn ích kỷ đó sẽ không nói với chúng ta!
Con mệt mỏi lắm rồi.
Không còn chuyện đó nữa đâu.
Không còn nữa.
Đúng là Người mang lại ánh sáng của mẹ.
Ngôi sao buổi sớm.
Khi còn là một đứa trẻ, Uriel rất nhỏ.
Tất cả những gì nó muốn là được chơi với những đứa trẻ lớn hơn.
- Nhưng ai cũng đuổi nó ra. - Phải.
Mỗi lần nó quay lại,
nó đều làm bọn con khó chịu.
Thật là lạ khi
nó biết rõ kết quả mà vẫn làm.
Nó muốn ở cạnh con, Lucifer.
Uriel là đứa cứng đầu.
Một khi nó định làm gì thì không gì thay đổi được nó.
Nó sẽ không bỏ cuộc chừng nào
nó bắt được mẹ hoặc cô thám tử.
Mẹ...
Con không tin điều đó.
Luôn có cách mà.
Nếu ai tìm được cách khác,
thì đó chính là con.
Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi,
những gì được tính toán không còn là chắc chắn.
Tôi cứ tưởng anh sẽ mang Mẹ đến.
Tuy nhiên, anh làm tôi ngạc nhiên đấy. Bởi vì tôi chỉ mong trong đời tôi,
được ngạc nhiên một lần, nhưng không.
Không. Anh đến rồi.
Không trốn dưới váy của anh trai anh nữa sao?
Phải, chỉ có tôi thôi.
Anh trai Lucifer tồi tệ.
Trước đây chúng ta đã đánh nhau rồi, Lucifer ạ.
Ngay đây.
Tôi đang nhìn thấy
mọi chuyện anh định làm.
Tôi nghe thấy những câu vớ vẩn mà anh định nói.
Để tôi đoán nhé, cậu sẽ thấy tôi mang Mẹ đến,
xin lỗi cậu, nước mắt chảy dài trên má tôi.
Thật ra thì không phải thế. Tôi đoán
là anh sẽ không đưa Mẹ đến
rồi đứa bạn là con người của anh sẽ chết.
Cậu tính được hai thứ rồi đấy. Không may mắn vậy đâu.
Có lẽ cậu không giỏi như mình nghĩ.
Có thể tôi đã chuẩn bị quá nhiều.
Được rồi.
Uriel...
cậu không biết Cha muốn gì đâu.
Chẳng ai biết cả.
- Nên tôi nghĩ... - Anh nói đúng.
Tôi không biết Cha muốn gì. Chẳng ai biết cả.
Đúng rồi.
Tuyệt lắm, tôi vui vì chúng ta có chung ý kiến.
Tôi sẽ gặp cậu ở buổi họp gia đình nhé.
Tôi đãi chầu đầu tiên cho.
Nhưng tôi biết Ông ấy cần gì.
Mẹ chạy thoát rồi. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi
bà ta tìm cách quay lại Thiên Đường, và rồi anh sẽ tha thứ cho bà ta.
- Cha sẽ không làm vậy đâu. - Sao không? Chính anh đã làm thế mà.
Bà ta ở đây khoảng... 3 phút?
Và giờ anh đang bảo vệ bà ấy.
Cha cũng sẽ thế thôi.
Ông ấy sẽ mất cảnh giác.
Và tiếp đến thì bà ta sẽ hủy diệt ông ấy.
Tôi cần chắn chắn rằng chuyện đó không xảy ra.
Đó là thanh kiếm của Azrael.
Sao cậu lại có nó?
Tôi mượn từ Thiên Thần của Cái chết khi cô ta không để ý.
Cậu không định đưa Mẹ về Địa ngục.
Thứ vũ khí đó sẽ khiến bà ấy bị hủy diệt hoàn toàn.
Bà ấy sẽ không lênThiên Đường, không xuống Địa Ngục mà sẽ...
tan biến.
Cuối cùng thì chúng ta đã nói rõ ràng với nhau.
Cậu điên thật rồi, em trai ạ.
Tôi sẽ làm những điều cần thiết
và anh thì hết thời gian rồi.
Thấy không? Tôi không quan tâm về thỏa thuận giữa anh và Cha.
Tôi không quan tâm con người bé nhỏ của anh sẽ gặp chuyện gì.
Nhưng rõ ràng là anh quan tâm đến cô ta
nhiều hơn một chút so với Mẹ.
Giờ tôi chỉ cần
ấn phím đàn này.
Một dãy các thứ sẽ bắt đầu, hai ngày tới kể từ bây giờ...
con người bé bỏng dễ thương của anh cuối cùng sẽ chết.
Vậy nên, Lucifer à,
anh có thể để cả hai điều đó xảy ra
hoặc là giao Mẹ ra cho tôi.
Cơ hội cuối đấy.
Anh chọn đi.
Tốt lắm.
Mày không thấy điều đó sẽ xảy ra sao, hả?
Thật ra là có.
Tôi biết anh sẽ đánh tôi.
Tôi chỉ không chắc như thế nào thôi.
Tính toán kiểu như vậy đấy.
Cần thời gian để cảm được hết.
Tôi cần hiểu anh chút đã.
Không kéo dài lâu như tôi mong đợi.
Anh may mắn đấy vì tôi sẽ không dùng kiếm của Azrael với anh đâu, anh trai.
Dám đánh với con gái không?
Nhưng tôi sẽ không ngại
dùng nó với một con quỷ cặn bã, bẩn thỉu.
Ngươi sẽ không thất vọng đâu, Mazikeen.
Khó mà biết được ngươi.
Nhưng vẫn đoán được.
Vì anh làm rối tung lên,
nên tôi sẽ giải quyết Mẹ và ả thám tử.
Anh không cản được tôi đâu, anh trai.
Tôi không thấy được chuyện đó.
Hắn đã nói gì?
Tôi... tôi không hiểu.
Đáng đời hắn.
Hắn là em trai tôi.
"Khi ngôi sao đầu tiên ló ra,
Coraline cuối cùng đã để cho mình chìm vào giấc ngủ.
Trong lúc đó, thứ âm nhạc nhẹ nhàng trên gác của gánh xiếc chuột
đang hòa vào không khí ấm áp của buổi tối
để nói với thế giới rằng mùa hè sắp đi qua rồi."
Mẹ đọc lại đi.
Con muốn thế à?
Được thôi con yêu.
"Coraline phát hiện ra cánh cửa
sau khi họ chuyển vào sống trong ngôi nhà..."
Chuyện gì đã xảy ra?
Uriel đâu rồi?
Con đã làm gì thế này?
Không... Không, không, không.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam